三国名勝図会
第26巻　薩摩国川辺郡 （２）

1　山水

1-1

坊津港〔地頭館の前にあり〕

坊津村にあり。名所方角集、唐港に作る。武備志、登壇必究、並に坊津に作る。海東諸国記房津に作る。今世上坊津と通称せり。当邑一条院は、往古上坊中坊下坊と号し、三所に坊舎を営み、三時上堂の軌則をなす。今に其地名残れり。坊津の名是に由て出つ。此地は、皇国の辺陲にして、直に絶域に対望するを以て、古昔漢土、及び海外諸蕃の徒通商互市する者、皆此津に輻湊す。故に唐港といへり。是故に当時は、

【坊津港】【坊津村】
○名所方角集
○武備志：中国の兵法書（1621年）
○登壇必究：中国の武官昇進に必要な知識を記した書（1599年）
○海東諸国記：『海東諸国紀』の誤記。朝鮮の歴史書(1471年)
○辺陲（へんすい）：辺境
○絶域：遠い外国
○諸蕃の徒：諸々の異国人(蛮族）
○輻湊：方々から集まる

26-1a

市店檐を連ね、楼屋甍を比べ、人烟富庶なりしとかや。後世肥前長崎を以て、諸蕃の■場となししかば、自然と此港の繁華地を払って、終に粛然たる一漁村とはなりしなり。此地の総略、層岡畳山、三面に環り、其内に海湾ありて、港となる。港口は西に向ふ。東に入て、更に南に転り、下浜深浦の湾曲窮処に至て、十有二町。港口の濶さ、三町四十間余。港の周廻三十町余。港中海水の深さ、卅六尋より四十余尋に至る。港口窄狭にして、入遠く、中広く回岸連り抱きて、唯西一方を欠き、大瀛に接して、一の内海の如し。港の西に山觜(ハナ)あり。北の陸地より、西の方海中に尖出して、甚狭長なり。西尾といふ。西尾の西北に、一支港あり。泊港という。〔下条に詳なり。〕　坊港と、泊港とは、唯西尾の一山觜を隔るのみ。港口の東南岸に、寺ケ崎といへる山觜、遠く海中に突出す。其山觜西尾の中辺に向ふ。是を港口とす。寺ケ崎港口

○檐（のき）＝軒
■?（手へんに寉）場：独り占めにするところ。
【下浜】別に詳説あり。
【深浦】別に詳説あり。
○町（ちょう）：長さ約109メートル
○間（けん）：長さ約1.8メートル
○濶さ（ひろさ）＝広さ
○卅（さんじゅう）＝三十
○瀛：海
○觜（はな)
【西尾】峰ケ崎
【寺ケ崎】坊之浜集落の先

26-1b

の内湾曲許多あり。皆舟舶を停泊すべし。又寺ケ崎より、西南海口十町許に当り、東南岸に大巌あり。西北の海中に突出し、其西北に双剣石鵜嶼、接連して、横に海上を扞蔽す。鵜嶼の西北は、西尾觜と相対す。其間五六町許。是を港の外蔽とす。此外蔽の内、東南岸に湾曲許多あり。次に坊港の細状を記す。港内の東岸に山觜あり。鶴ケ崎といふ。港中へ鋭出すること一町許。觜端に祇園神社あり。素戔嗚命を祭る。祭祀六月十五日。山觜松樹鬱然として、桜樹頗る多し。此觜の海中に、石礁五十間許相連る。長礁といふ。潮涸る時のみ顕れ出。方角集に越潮と詠るは是なり。又山觜の方に、大巌あり。烏帽子礁といふ。潮満る時も隠れず。坊港、一名は舞鶴の浦と号す。長礁は鶴の觜にて、烏帽子礁は、鶴の烏帽子、西尾崎と、寺ケ崎とは、鶴の翼なりといへり。坊津八景中、鶴ケ崎暮雪是なり。〔一説に、鶴ケ崎は、鵜形ケ崎の事にて、此処に

○許多（きょた）：多数
○許：ばかり
【双剣石】（そうけんせき）
【鵜嶼】鵜の島（うのしま）
○扞蔽（かんぺい）：ふせぎおおう
【鶴ケ崎】八坂神社のある岬
【祇園神社】坊八坂神社
○素戔嗚命（すさのおのみこと）
○鬱然（うつぜん）：うっそうと茂る
○頗る（すこぶる）
【長礁】＝【越潮】
○涸る（かれる）：干く
【烏帽子礁】
【舞鶴の浦】坊港の別名

26-2a

図「坊津港〔自番所所見〕」

○自番所所見：番所より見るところ
【鵜嶼】
【栗子島】
【双剣石】
【飯盛】
【松山寺跡】
【番所】

26-2b

【キヲン】祇園
【近衛宅地】
【深浦】

26-3a

あらずといへり。然れとも此処烏帽子礁の名あれば、鶴ケ崎は、此地なるを必せり。〕　坊津旧跡記に、此港の形、梵字の 鑁(バン) といふ字に似たる故、波字浦といふ。又港内鶴ケ崎の形に因て、觜の浦といふとは見えたり。鶴ケ崎より北行すれば、沙湾あり。下の浜といふ。岸に臨んて人家多し。地頭館も此処にあり。下浜の西北に接して、一狭湾あり。深浦といふ。〔入り一町許、広さ二十四五間。〕　即八景中、深浦夜雨是なり。此辺海浅して、小舟を繋のみ。深浦より西に接して、島嶼の如き地觜あり。港中に一町許突出し、広さ是に半す。北は僅に一線路陸に相連る。〔広さ十間許。〕　因て中島と号す。松林鬱然、土人の遊処なり。即八景中中島晴嵐是なり。中島の西四十間許に、広大寺あり。〔下に詳なり。〕　広大寺を距を半町許、西の方は即西尾とす。西尾接壌の際より、觜端まて、長さ十町許広さ四五十間、松樹翠を浮ぶ。西尾の中辺に 邏所(はんところ) あり。本府官吏を置き、出入の船を検す。邏所より觜

○坊津旧跡記
○鑁：金剛界大日如来を示す梵字
【波字浦】坊港の別名
【觜の浦】坊港の別名
【下の浜】下之浜（現存集落名も）
【深浦】
○八景：坊津八景
【中島】
○土人：土着の人々
【西尾】前出（峰ケ崎）
○接壌の際より觜端まで：陸から岬の先まで
○翠：みどり（緑）
【邏所】番所
○本府：薩摩藩

26-3b

頭の方一町許の所は、地形頓に狭く、其状 約腹壺(ヒサコ) の如し。因て土人 緒束(タヒリ) と呼ぶ。是より觜頭四町許は、地形復大きく、其広さ五六町にして、陸田あり。此觜端を鵜形ケ崎といふ。又觜端の海中に巖礁あり。長さ十間許横礁と名く。是を港岸西北の極とす。また前文鶴ケ崎より半町許南にいけば、一大湾あり。西南に寺ケ崎の山觜五六町鋭出す。故に海湾をなす。坊津浦と名く。人煙頗る繁庶なり。此湾港内、大船を停泊する所にして、唐船漂着の時も、此に繋けり。湾大にして底深ければ、数百艘の大船を泊すべし。坊津浦より南二町許に飯盛山あり。山形飯を盛たるが如し。故に名く。是より西南は、山林高低相連る。飯盛山の西面五分許に、〔海岸より一町半許。〕　松山寺といへる曹洞宗の禅寺ありしが、今廃す。即八景中松山晩鐘是なり。松山寺址より西の方一町許、〔海岸より一町許。〕　山腹に興禅寺址あり。〔此寺の事跡、下条に詳なる故、

○頓に（とみに）
○約腹壺：ひさご＝ひょうたんの類
【緒束】
【鵜形ケ崎】
【横礁】
【鶴ケ崎】前出
【寺ケ崎】前出
【坊津浦】
【飯盛山】
【松山寺】
○曹洞宗（そうとうしゅう）
【興禅寺】

26-4a

此に略す。〕　興禅寺址の北に接して、山觜突出す。即ち前に所謂寺ケ崎なり。寺ケ崎皆石巖にて、其西面潮際に二間許の穴あり。その奥に観音の倒像あり。天然に彫刻せるが如し。是を下り観音と号す。寺ケ崎西南に小湾あり。湾口濶さ四町許。亀浦といふ。漁網に利ある所なりとぞ。即ち八景中亀浦帰帆是なり。亀浦の西に接して山觜あり。海中に突出す。寸々礼石觜といふ。其東北亀浦は、湾小く觜の長さ一町許。其西は湾大にして、觜の長さ五六町、寸々礼石の西面觜端に両石あり。長短相並ふ。合抱の形に似たり。因て夫婦石と名づく。寸々礼石觜の西なる大湾を、網代浦といふ。其陸を網代山といふ。湾の渚に蛭子堂あり。湾の西に双剣石、鵜嶼ありて、鵜嶼は寸々礼石觜と相並ぶ。湾の口濶さ四五町、入も寸々礼石觜の長さと同じ。湾内鉛錘魚等群魚の聚集せる所にして、常に魚人の利となる。山上

○所謂（いわゆる）
【寺ケ崎】前出
【下り観音】
○濶さ（ひろさ）
【亀浦】
【寸々礼石觜】硯石鼻（すずりいしばな）
○両石あり：二つの石あり
【夫婦石】
【網代浦】
【網代山】
【蛭子堂】（えびすどう）
【双剣石】
【鵜嶼】鵜ノ島
○鉛錘魚（かつお）

26-4b

に棚を設け、漁事に老たる者、棚に在て海を望み、群魚の湾に入るを見て、舟を列ね湾口を遮り網を湾内に下す。魚を得るころ甚多し。其魚事の状、此津の佳観なりとて、遊客の徒、必す勝を探るといふ。即八景中網代名照是なり。網代浦の西は、陸地より西北海中へ大巖突出すること三四十間、大巖を距ること二間許に、双剣石屹立。双剣石雌雄ありて、大なるは高さ十五間、周回二十間許。小きは高さ十二間、周回六七間。両石の間僅に人を通す。根太く頭尖り、宛然として両剣を立るが如し。因て双剣石と号す。唐土人名つけしといふ。両石の上、松樹生ず。此津の奇勝なり。或人題双剣石詩に、双剣雌雄石、時々生_二紫烟_一、豊城何用問、却在_二海西天_一。双剣石を去ること二間許にして、鵜嶼あり。鵜嶼周囲５町許、高さ四五十間。此嶼皆石鵜といへども、松樹茂生し、翠色海に映ず。潮退く時は、東南岸より双

○距る（へだてる）
○勝を探る：景勝を探る
【双剣石】
○宛然（えんぜん）：あたかも
【鵜嶼】鵜ノ島（うのしま）
○翠（みどり）

26-5a

剣石までは、巖下に沿ひ、徒歩すべく、土人来て蛤貝の属を拾ふとぞ。潮満る時は、双剣石と、鵜嶼との間は、二端帆の舟経過さるとぞ。〔鵜嶼の西北は、即鵜形ケ崎なること、前文に見ゆ。〕　双剣石より西南の海中五町許に、栗子島あり。〔陸岸より一町許。〕　周廻八町許、高さ五六十間、松樹疎生。此嶼辺鰕魚の群衆する処にて、漁人常に網し餌に用ゆるとぞ。凡坊泊の地形は、沿海諸邑の地より、海上に鋭り出たるに、坊港東南の地、特に其西南海上に尖出すること数十町。其尖末を坊の御崎といふ。双剣石の後、大巖接壌の処より、御崎の方六町許に、高石神といへる一危巖あり。後の一面は陸巖に連り、三面は海水環抱す。高さ三十間、周廻二十間、海畔に孤高直立す。巖上一草木を生ぜず。其上には海鳥常に巣くひ、鳥糞着垂て粉白なり。其状甚奇なり。御崎の極端に、円形の洞孔あり。大さ二丈許。東北に透明す。是を望めは、宛も月輪の如

○蛤貝（はまぐり）
○二端帆：二反帆
【鵜形ケ崎】前出。
【栗子島】黒子島（ふこじま）
○鰕（えび）
○凡（おおよそ）
【坊泊】
○邑：村
【坊の御崎】
【高石神】
○畔：ほとり
○垂て（たれて）
○宛も（あたかも）

26-5b

し。天然の妙造にして、神工鬼鑿とも云べし。即八景中御崎秋月是なり。御崎の地形、皆奇巖怪石。垂畳堆積して、急涛奔浪、激怒奮撃して、沫を飛し、雪を散し、其勢甚壮烈なり。此処に海獺(ミチ)〔或曰海驢。〕　といへる海獣あり。時々群り上りて睡眠す。唯一頭は寝ずして、人の来り襲んことを候伺すといふ。御崎を施行し、東北の沿海十町計に小湾あり。田代といふ。水田陸田あり。鳧雁時々下る。即八景中田代落雁是なり。是を坊港東南岸の景状とす。また坊津一望の勝■を述るに、東に飯盛山、又朝日峯あり。北に車ケ峯あり。蒼翠靄然として、港を夾み、海水と相映す。港の回岸は、湾曲千折し、巖觜百出し、洲嶼巖礁星羅碁布し、其山険峻、其巖■■にして、碧水湛然たり。港内風帆漁舟の往来せる。岸上人烟寺廟の断続せる。其風景の奇絶なること、唐画山水を閲するが如し。朝霞夕靄、千態満状に至ては、筆下に模倣

【神工鬼鑿】鑿はノミ
○沫（あわ）
○海獺･海驢：アシカ
○候伺：候も伺も、うかがうの意
【田代】
○鳧：けり（鳥の名）、鴨。
■「既」の本字の下に「木」
【飯盛山】
【朝日峯】
【車ケ峯】車岳
○靄然（あいぜん）：草木の盛んな様
○夾み（はさみ）
○星羅碁布：星のように数多く並ぶ
■■「山へんに含」「山へんに牙」
○碧（みどり）
○湛然（たんぜん）：水を十分たたえた様
○朝霞夕靄（あさがすみ・ゆうもや）

26-6a

すべからず、実に海内無双の勝景にして、丹後の橋立、芸州の厳島、景勝の名を天下に著すといへども、坊津に及はざること遠し。港口の西は大瀛にして、漢土往古呉越の地。今の福建省浙江省の地最近く、其水程三百五十里許ありとかや。海中漢土の近き処に、三里許の暗礁あり。是　　皇国と漢土分界の所なりといへり。往古此湊は、　皇国三津の一なり。三津とは、筑前博多、伊勢阿濃津、薩摩坊津とす。故に此港は往古漢土、及ひ諸蛮人湊泊するのみならず、　皇朝より遣唐使を遣さる時は、此港より開帆せること、多く国史に見えたり。其文挙るに遑あらず。　　後堀川天皇の時、坊津の飯田備前、土佐の篠原孫右衛門、兵庫の辻村新兵衛、三人を鎌倉に召て、船法三十一ヶ条を定らる。されば此港は、唐土迄も聞え、武備志にも、津要有_二三津_一皆商船所_レ聚、通海之口也、西海道有_二坊津_一、

○丹後の橋立：天の橋立
○芸州の厳島：宮島（厳島）
○大瀛：大海
【三津】（さんしん）。三つの津。
○伊勢阿濃津：安濃津（あのつ）
○遑（いとま）
○後堀川天皇：後堀河天皇。在位1221-1232
【飯田備前】
○船法三十一ヶ条：廻船式目（鎌倉時代北条義時制定と伝えられるが、戦国時代以降成立説が有力）
○武備志：中国の兵法書（1621年）
○聚（あつまる）

26-6b

〔薩摩州所属。〕　花旭塔(ハカタ)津、〔筑前州所属。〕、洞津(アノツ)〔伊勢州所属。〕　三津惟坊津為_二総路_一、客船往返必由_ル云々、あり。〔次文曰、花旭塔津為_二中津_一、地方広濶、人烟湊集、中国海商無_レ不_レ聚、云云。洞津為_二末津_一、地方又遠、与_二山城_一相近、云云。〕　其外唐土の書籍に、往々坊津港の名見えたり。今長崎通商の清国舟舶、本藩に漂着の時は、此港に入津せること多し。

○洞津：安濃津
○由ル（よる）
○広濶：広闊（こうかつ）。広々として眺めの開けていること

26-7a